佳作推荐 | 一千页的法语巨著：《誓言》

推荐人：李雨航，现就读于巴黎高等实践研究学院（EPHE）。

 贝叶挂毯 : 哈罗德誓言 Tapisserie de Bayeux : le serment de Harole 

推荐书目

雷蒙德·维迪尔主编：《誓言》，法国国家科学研究中心出版社1991年版。

Raymond Verdier, Le Serment, Paris, Éditons du CNRS, 1991.

内容简介

誓言作为一种多层面的现象，对誓言的研究需要调用不同的学科：语言学、文学、法律、历史、哲学、逻辑和心理学。1989年5月25日、26日和27日，在法国国家科学研究中心（CNRS）、巴黎楠泰尔大学（巴黎第十大学）以“誓言”为主题的国际研讨会为该主题的研究提供了一个巨大的语料库，收集了历史、民族学、文学和哲学等多方面的资料，研究者们以不同学科的角度提出了自己的分析。雷蒙德·维迪尔将研讨会的大部分报告编写成了合集《誓言》。

编者简介

雷蒙德·维迪尔（Raymond Verdier）是法国国家科学研究中心（CNRS）的名誉研究主任，是巴黎先贤祠-阿萨斯大学 (巴黎第二大学)法律人类学讲师。法学博士（巴黎法学院H.Capitant奖获得者）毕业于巴黎高等实践研究学院宗教学博士，他在黑非洲进行了多次考察（在西非多哥进行了26次民族志调研--在布隆迪、喀麦隆、加蓬、刚果等地进行教学考察）。雷蒙德·维迪尔于1979年创办巴黎楠泰尔大学(巴黎第十大学)法律与文化中心，1983年创办 "法律与文化 "杂志。

其主要作品包括：

书籍类

《复仇La vengeance》（编辑）4卷，1981-1984（与G. 库尔图瓦G. Courtois和J.P.保利J.P. Poly合作）。

《诸神之城，人类之城，卡比耶国土Cité des dieux, cité des hommes, le pays Kabiyè》，（多哥）1982， Karthala出版社。

《城市和乡村的土地使用权制度 Systèmes fonciers à la ville et au village》(编辑) ，1987 (和A. 罗切古德A. Rochegude合作), L'Harmattan出版社。

《誓言Le Serment》（编辑）2卷，1991，CNRS国家科学研究中心。

《领土的宗教建设La construction religieuse du territoire》(与J.F.文森J.F. Vincent合作), 1995, L'Harmatta出版社。

《卢旺达，二十世纪的种族灭绝Rwanda, un génocide du XX ème siècle》（与EZ.德科EZ.Decaux和J.P.克里汀J.P.Chrétien合作），1995，L'Harmattan出版社。

纪录片类

《多哥卡比人的生活节奏和神圣的盛典 Rythmes et fastes sacrés de la vie chez les Kabyè du Togo》, 1964

《卡比耶人的神圣正义Justice divine chez les Kabyè》, 1995

《自然的正义Justices de la nature》，2003

《比约贝人的割礼La circoncision chez les Biyobé》，2004

荷拉斯兄弟之誓 Le Serment des Horaces  

大卫 Jacques-Louis David, 1785

《誓言》目录

第一卷 

符号与功能 Signes et Fonctions 

开场 Ouverture 

让·高德梅 Jean Gaudemet

介绍 Présentation

雷蒙德·维迪尔 Raymond Verdier

第一部分——戏剧 Première partie ‒ Dramaturgie

表达、仪式、制裁 Expressions, rituels, sanctions

弗朗索瓦·比拉科瓦、西蒙娜·勒科安特、罗伯特·佩加德François Billacois, Simone Lecointre, Robert Pageard

“我的舌头发过誓……”« Ma langue prêta serment... »

西蒙娜·勒科安特 Simone Lecointre

宣誓仪式：寻找“旁白”的角色 Rituels du serment : des personnages en quête d’une « voix off »

弗朗索瓦·比拉科瓦 François Billacois

誓言的制裁, 从神话到逻辑, 从社会性到私密性 Les sanctions du serment. Du mythique au logique. Du social à l’intime

罗伯特·佩加德 Robert Pageard

哈罗德在贝耶挂毯和 11 世纪至 12世纪的亲诺曼底资料中的誓言Le serment de Harold dans la tapisserie de Bayeux et dans les sources pro-normandes des XIe et XIIe siècles

让-吕克·沙塞尔 Jean-Luc Chassel

不可估量的挑战：誓言 Un incommensurable défi : le serment

曼加·贝康博 Manga Bekombo

桑塔尔人的神秘力量、占卜和司法 Puissances occultes, divinations et justice chez les Santal

马林-布埃兹 Marine Carrin-Bouez

宣誓的信仰和荒漠环境 La foi jurée et l’environnement désertique

约瑟夫·切洛德 Joseph Chelhod

宣誓的身体：宣誓姿势的历史现象学 Le corps jureur : pour une phénoménologie historique des gestes du serment

弗朗索瓦·比拉科瓦 François Billacois

拉辛的复仇誓言 Le serment vindicatoire chez Racine

雅克-裘德·勒平 Jacques-Jude Lépine

仲裁员、遗物和宣誓。撒丁岛案例研究 Arbitres, reliques et serments. Étude d’un cas sarde

马里内拉·卡罗索 Marinella Carosso

隐性的誓言 Le serment implicite

杰奎琳·鲁梅盖尔-埃伯哈特 Jacqueline Roumeguère-Eberhardt

托勒密时代埃及的誓言与权力 Serment et pouvoir dans l’Égypte ptolémaïque

安德烈亚斯·赫尔米斯 Andréas Helmis

基伍巴什人之间的血盟（扎伊尔）Le pacte du sang chez les Bashi du Kivu (Zaïre)

巴古玛姆·韦泽 Baguma Mweze

通过一些铭文见证在东罗马的宣誓和文化适应 Serment et acculturation dans l’orient romain au travers de quelques témoignages épigraphiques

妮可·贝莱切 Nicole Belayche

宣誓的姿态 Le geste du serment

艾格尼丝·施赖纳 Agnès Schreiner

誓言在中世纪日本的再现Réapparition du serment dans le Japon médiéval

弗朗辛·赫莱尔 Francine Hérail

尼亚姆韦齐人的个人誓言：死亡使誓敌重聚，使忠实的朋友分离Le serment individuel chez les Nyamwezi : la mort réunit les ennemis jurés et sépare les amis fidèles

谢尔盖·切尔克佐夫 Serge Tcherkezoff

誓言与叙述 Serment et narrativité

伊夫·路特 Yves Reuter

第二部分 - 社会功能 Deuxième partie ‒ Fonctions sociales 

誓言的社会功能。权力与正义 Fonctions sociales du serment. Pouvoirs et justices

让·费萨斯 Jean Fezas, 罗伯特·雅各布 Robert Jacob

誓言：社会和政治纽带 Le serment, lien social et lien politique

让·费萨斯 Jean Fezas

司法宣誓的人类学和历史 Anthropologie et histoire du serment judiciaire

罗伯特·雅各布 Robert Jacob

蒙古社会承诺的实用主义Pragmatisme de l’engagement dans les sociétés mongoles

玛丽-利斯-贝法 Marie-Lise Beffa, 罗伯特-N-哈马永 Roberte N. Hamayon

莫夫-迪亚马雷山区居民的誓言-神判、正义和权力（喀麦隆北部）Serment-Ordalie, justice et pouvoir chez les montagnards Mofu-Diamaré (Cameroun du Nord)

让娜-弗朗索瓦丝·文森特 Jeanne-Françoise Vincent

恩登耶安伊人的誓言和历史（科特迪瓦）Jurements et histoire chez les Anyi du Ndenye (Côte d’Ivoire)

克劳德-海伦·佩罗 Claude-Hélène Perrot

宣誓在乞力马扎罗山（坦桑尼亚）查加人法律诉讼中的重要性：历史视角下的语义和实用性分析 L’importance du serment dans la procédure judiciaire chez les Chagga du Kilimanjaro (Tanzanie) : une analyse sémantique et pragmatique dans une perspective historique

威廉-J.G.莫里希 Wilhelm J.G. Möhlig

曼普鲁西的就职宣誓 Mamprusi oaths of office

苏珊·德鲁克-布朗 Susan Drucker-Brown

古埃及法律行为中的誓言Le serment dans les actes juridiques de l’ancienne Égypte

伯纳黛特·梅努 Bernadette Menu

公元前三千年在美索不达米亚的誓言 Le serment dans le domaine Mésopotamien au IIIe millénaire avant notre ère

J.P. 格雷戈尔 J.P. Grégoire

印度法律传统中的诅咒、咒语、神判和誓言 Malédictions, imprécations, ordalies et serments dans la tradition juridique indienne

让·费萨斯 Jean Fezas

古希腊雅典法庭的誓言 Le serment des Héliastes

克劳德·莫斯 Claude Mossé

誓言在埃及马姆鲁克的地位 La place du serment chez les Mamlūks d’Égypte

穆尼拉-查普托-雷马迪 Mounira Chapoutot-Remadi

匈牙利王国和特兰西瓦尼亚公国的统治者的誓言Rulers’ oaths in the Kingdom of Hungary and in the principality of Transylvania

拉约斯·拉奇 Lajos Rácz

法官的誓言或司法良知的发明（12世纪的欧洲）Le serment des juges ou l’invention de la conscience judiciaire (XIIe siècle européen) 

罗伯特·雅各布 Robert Jacob

第二卷 

理论和未来 Théories et devenir

第一部分 - 形而上学 Première partie ‒ Métaphysique 

誓言：从世界的祛魅到主体的黯然失色 Le serment : du désenchantement du monde à l’éclipsé du sujet

热拉尔·库尔图瓦 Gérard Courtois

古代以色列的誓言、盟约和共同体 Serment, alliance et communauté dans l’ancien Israël

安德烈·勒梅尔 André Lemaire

作为恶魔诅咒的异教徒誓言：奥古斯丁面对他那个时代的基督徒的苦恼 Le serment païen malédiction démoniaque : Augustin devant une angoisse des chrétiens de son temps

克劳德·莱佩尔利 Claude Lepelley

中世纪教会法中的誓词 Le serment dans le droit canonique médiéval

让·高德梅 Jean Gaudemet

第三方的神学-政治问题 La question théologico-politique du tiers

让-皮埃尔·马科斯 Jean-Pierre Marcos

17世纪自然法学家认为的宣誓的性质和意义 La nature et le sens du serment selon les jusnaturalistes du XVIIe siècle

西蒙娜·戈雅-法布尔 Simone Goyard-Fabre

让-雅克·卢梭的政治著作中的誓言 Le serment dans les écrits politiques de Jean-Jacques Rousseau

卢西恩·斯库布拉 Lucien Scubla

萨特的《辩证理性批判》中的誓言Le serment dans la critique de la raison dialectique de Sartre

多米尼克·塞格拉德 Dominique Seglard

第二部分 - 语义领域 Deuxième partie ‒ Champs sémantiques 

宣誓的形态和逻辑 Figures et logique du serment

内洛·扎格诺利 Nello Zagnoli

誓言和它的想象或：如何给予自己没有的东西 Le serment et son imaginaire ou : comment donner ce qu’on n’a pas

让-蒂埃里·梅尔滕斯 Jean-Thierry Maertens

血誓的历史心理学 Psychologie historique du serment sur le sang

菲利普·奥利维耶罗 Philippe Oliviero

誓词：没有信仰或法律的言论或：从誓言到侮辱 Le juron : parole sans foi ni loi ou : du serment à l’injure

伊芙丽娜·拉尔盖奇 Evelyne Largueche

关系和约束力（誓言的象征性基础）Le lien et le liant (les fondements symboliques du serment)

阿兰·泰斯塔尔 Alain Testart

中世纪异端分子中拒绝宣誓的情况Le refus du serment chez les hérétiques médiévaux

安德烈·沃切 André Vauchez

瓜德罗普岛的誓约担保（比较方法）Le gage du serment en Guadeloupe (approche comparatiste)

戴安娜·雷伊-胡尔曼 Diana Rey-Hulman

发誓、诅咒和承诺：巴亚人（中非共和国）对誓言的表达和构思 Jurer, maudire et promettre : expressions et conception du serment chez les Gbaya ’Bodoe (République Centrafricaine) 

宝莉特·鲁龙和雷蒙德·多科 Paulette Roulon et Raymond Doko

南卡拉布里亚宣誓和亵渎的情况 Jurari e Jastimari: situation du serment en calabre méridionale 

内洛·扎格诺利 Nello Zagnoli

召唤神灵 乍得马萨人的宣誓词 L’appel aux dieux. La parole juratoire chez les Masa du Tchad

弗朗索瓦丝·杜马斯-尚皮翁 Françoise Dumas-Champion

第三部分 - 现代性 Troisième partie ‒Modernités 

誓言的合理性和未来：庄严承诺的保证人和誓言在当代社会的处境 Rationalité et avenir du serment :Les garants des engagements solennels et la situation du serment dans la société contemporaine

让-克劳·邦纳 Jean-Claud Bonnan

当代埃及法律中的作证宣誓 Le serment probatoire dans le droit égyptien contemporain

伯纳德·博特奥 Bernard Botiveau

穆斯林法律中的宣誓 Le serment dans le droit musulman

萨阿德·格拉布 Saad Ghrab

塞内加尔法律中的宣誓（传统与现代）Le serment en droit sénégalais (tradition et modernité)

马马杜·尼昂 Mamadou Niang

对布隆迪长老会机构中的宣誓的分析 Analyse du serment dans l’institution des bashingantahe au Burundi

约瑟夫·加哈马 Joseph Gahama

关于革命誓言的一些思考 : 当代政治誓言的出现 Quelques pistes de réflexion sur les serments révolutionnaires : l’émergence du serment politique contemporain

雅克·贝内特 Jacques Bernet

革命誓言 1789-1791：基础与排斥 Le serment révolutionnaire 1789-1791 : fondation et exclusion

克劳德·朗格卢瓦 Claude Langlois

民法家的誓言 Le serment chez les civilistes

让·卡博尼耶 Jean Carbonnier

今天的神判（在心理学和精神病理学方面）L’ordalie aujourd’hui (En psychologie et psychopathologie)

艾梅·夏尔-尼古拉和马克·瓦莱尔 Aimé Charles-Nicolas et Marc Valeur

当代法律中以名誉作担保的合同和承诺 Le contrat et l’engagement sur l’honneur en droit contemporain

杰奎琳·福切尔 Jacqueline Fauchere

论法国民法中作证宣誓的演变 De l’évolution du serment probatoire en droit civil français

伯纳德·贝格尼耶 Bernard Beignier

网球场的宣誓Le Serment du Jeu de paume  

大卫Jacques-Louis David, 1791-1792

研讨会的开场，巴黎高等实践研究学院宗教学主任让·古德姆（Jean Gaudemet ）发言（节选）：

回顾几个世纪以来，誓言涵盖了五千年的历史。法老时代的埃及从旧王国开始就存在。它签署协议，保证承诺，提供了证据。最初被置于诸神的权威之下，逐渐失去了其神圣性。在赫梯人和亚述人中，誓言是政治联盟的基础。在以色列的多种人际关系中，在更高程度上，在耶和华和他的子民之间就存在盟誓。古雅典著名的法庭誓言（Héliastes）在柏拉图的《理想国》中有被描述。从十二铜表法到帝国的衰落，罗马对宣誓给予了高度重视。它在法庭和军队中，在私人事务或政治承诺中都有其地位。奥古斯丁问道：“但异教野蛮人的誓言有什么价值呢？”在基督教的西方，誓言，一种宗教承诺，伴随着许多行为，以至于虚假的誓言和伪证在其历史上屡见不鲜。自然法学派和十八世纪的哲学对誓言提出质疑，不是为了否定它，而是为了指出它的模糊性。卢梭在《社会契约》中忽略了它，但在他的《科西嘉宪法草案》中却包含了誓言。而且，在两百周年之际（法国大革命），我们怎么能忘记《巴黎国立网球场的誓言》呢？

漫长的历史是否导致了誓言的衰退？人类学家有他们的解释。黑非洲提供了一个富有成效的调查领域，据报道，在中非共和国、乍得、苏丹、塞内加尔、加纳和多哥、喀麦隆和布隆迪、东非的乞力马扎罗山脚下，忠实于古老习俗的人口中都有宣誓的活动，在印度或中世纪的日本也有这种宣誓。《古兰经》中也提到了它，阿拉伯语中也有不少于三个术语来形容它。高加索地区的山民、斯万人、格鲁吉亚人和奥塞梯人混合着誓言和诅咒，撒丁岛的农民仍然在进行圣人遗物上的炼狱誓言。

推荐阅读 （佳作推荐 译著类/外文类）

“法律人类学元宇宙”期待您的加入！